Die tote Stadt


Stage production of the opera by Erich Wolfgang Korngold
Directed by Jan Schmidt-Garre

Paul: Stefan Vinke
Marietta: Molly Fillmore
Frank / Fritz: David Maze
Brigitta: Susanne Gritschneder
Set designer: Vincent Lemaire
Costume designer: Thomas Kaiser
Lighting designer: Reinhard Traub
Opernchor St. Gallen
Conducted by Michael Vogel
Sinfonieorchester St. Gallen
Conducted by Otto Tausk
Theater St. Gallen, 2014


Teaser » Die tote Stadt «


Max Nyffeler, Opernwelt
Jan Schmidt-Garre’s direction is marked by the coolly observant eye of the experienced filmmaker. By making Paul’s apartment the only setting, he concentrates the action in an enclosed interior; the backdrop of the city of Bruges in the second act is omitted. Vincent Lemaire created for him a variable unit stage set that refers to the time of the opera’s creation. It shows an interior in sober Art Deco style with darkened windows, an exit corridor leading into indefinite gloom and a central passage with a half-open door, behind which a mysteriously lit back room can be guessed. Here is the never visible house altar for the deceased, symbol of Paul’s delusion of the past, and from it also spill out in the second act the phantasmagoric dream figures – ballet of nuns, jugglers, churchmen – that surround the hallucinating Paul. The latter has meanwhile split into a double ego; his active half is involved in the turbulence of the action, his passive half lies on a couch clearly modeled on Sigmund Freud’s cult furniture.
The character of Marietta undergoes an interesting reinterpretation. From the erotic seductress, who in Paul’s dreams exacerbates the inner conflicts and finally drives him to the redemptive act, her symbolic murder, another Marietta emerges on the return to the level of reality – the partner therapist, who with her provocations literally drives Paul to clean up his psyche. The fruit of the hard work in the relationship: at the end, he does not remain sitting at home alone, but both leave the scene contaminated by psycho-debris together. A conclusion that also frees the play itself from its stuffy expressionist remnants.


Marietta’s Song by Jan Schmidt-Garre

The Bomb in the Box
Jan Schmidt-Garre in conversation with Serge Honegger

In the opera, Bruges functions as a metaphor for a city associated with death. In the course of your research for the production, you traveled there. Is the morbid still found today?

Bruges today is not dead at all, but terribly alive, a kind of Disneyland. It’s only when you get out of the center, where the city isn’t so dressed up, that the place takes on charm and you find something of the morbid character cited in the opera. When I was there, I noticed the extremely tall, narrow windows along the canals. This architectural element has been translated by Vincent Lemaire as tall doors that define the stage set. They are the only quotation derived from the reality of Bruges, because for me, despite its title, the opera has more to do with Vienna, where it was written, than with Bruges.

Are there other references that played a role for you in developing the production?

When you study the opera, Sigmund Freud immediately comes to mind. The opera starts with Frank, the baritone, coming to the house of his childhood friend Paul and seeing that Paul is living entirely in the past. He is most disturbed and finally says to him, „my friend, your deep feeling has confused you, your deep feeling must also cure you.“ This is precisely Freud’s thought, that one does not overcome a problem by curing the symptoms, but by going back through and experiencing the whole process in which the problem arose. And this is exactly what Korngold composes, making the material dramatic and theatrical. After all, theater is about experiencing processes, not about negotiating ideas. This explains for me the whole second and third act, the whole so-called dream. The interpretation of dreams also came into being exactly at that time, a few streets away. Apart from Freud, I often had to think of Hitchcock, which I do all the time anyway.

What titles came to mind?

First of all Vertigo, which is also obvious because this film actually goes back to the same source material in a roundabout way, to Rodenbach’s novella „Bruges la morte” (Dead Bruges). Here, too, a man meets a woman who looks like his dead lover. He wants – this was the quintessence for Hitchcock – „to sleep with a dead woman.” In the opera, there’s also this terrific, trashy line by Paul after he’s strangled the new woman: „Now she looks entirely like her!“ The second film is Rebecca. Here a newly married woman comes to her husband’s house and has to realize that on everything lie the shadows of the past, the shadows of her dead predecessor. They are personified in the evil housekeeper who makes the young woman’s life hell. In Die tote Stadt, the small but very accurately characterized role of Brigitta corresponds to this Mrs. Danvers, who wants to maintain the status quo at all costs. And then, of course, Psycho: Anthony Perkins as Norman Bates lives with his mother’s corpse, denies her death, and even converses with her.
Korngold also has an apparition of the dead. Paul is standing in his „church of what has been“ in front of the portrait of his dead wife, and suddenly she begins to speak to him, admonishing him to stay away from her rival. Of course, we don’t show the painting – just imagining it has a much stronger effect than actually looking at some mediocre painting of the soprano there. Her voice comes from the direction Paul is looking, but he moves his lips to it, as if the dead Maria was speaking out of him.

Although Erich Wolfgang Korngold had not yet worked for film while composing Die tote Stadt, the opera seems to have a connection with that genre.

The scenes are sometimes cut hard against each other as in a film. For example, in the second act, where the episodes string together quickly, almost disjointedly, expressionistically. Together with Reinhard Traub, I tried to implement these hard cuts in the lighting concept.

The period in which the opera was created can also be seen in the costumes by Thomas Kaiser.

The costumes reflect the turn of the times, which can be felt in the piece and especially in the music: Paul and Brigitta are still from the late 19th century, the other characters belong to the 1920s. For all the dream characters, we took our cue from Fritz Lang’s Nibelungen film. He creates a form of Art Deco medievalism, a mixture of the archaic and the modern, which is very characteristic of the 1920s.

You have to find a way of dealing with the ambivalent character of Marietta. Which reading did you choose?

Until well into the rehearsals, I didn’t want to admit that I was reading the character quite differently than the libretto by Korngold’s father, who wrote the text together with his son, probably intended. In the libretto, she is a tramp, a vain, coquettish woman who is only interested in Paul’s money and takes advantage of his love in an ice-cold way. Paul does not see this and projects the ideal image of his deceased wife onto her. Such a character does not sustain an entire opera performance. Nor can I imagine a singer today wanting to embody such a female stereotype. As a grotesque, it could be quite funny, with Rossini music, but it is not composed that way, on the contrary: Korngold gives her many genuine heart notes in the music. I therefore try to put her in the right: she has really fallen in love with this strange oddball Paul and is biting her teeth at him. Only in this way does the character get a profile and develop.

The protagonist Paul almost goes crazy at what’s going on in his head. How does he get out of the story?

I don’t see the end of this story as pessimistic as many other directors, where the only thing left for Paul after the curtain falls is suicide. After all, couldn’t he come clean with the past after this process of awareness and healing? And now maybe even perceive that beautiful woman who loves him? But I think that endings are totally overrated anyway. Here, too, the process is the decisive factor, not the result. It’s always difficult to come out of the story in one piece at the end. But it’s unfortunately as Robert Towne, the screenwriter of Chinatown, said: „In the beginning the audience forgives you everything, in the end nothing!“

Doesn’t the fixation on a statement at the end of a piece in this opera have to do precisely with the fact that Paul here detaches himself from his fixation on the deceased, in that we as the audience recognize the dramaturgical ‘trick’?

Korngold, after all, tells the story as a dream. The episodes that Paul experiences with Marietta escalate more and more, until the catastrophe, the murder. Then he awakens and realizes with relief that it was all just a dream, a salutary one, because now he has freed himself from the past and is – perhaps – able to leave the dead city. It happens the same way with us, with one important difference, and that has to do with Hitchcock again, with his concept of surprise and suspense. In his film Sabotage, a little boy has to take a package somewhere. The viewer knows that the package contains a bomb with a timer, but the boy doesn’t know. Now, of course, we are feverish every second: when the bus wobbles, when the boy dawdles, we are always afraid that the bomb will go off. This is what Hitchcock calls suspense: the viewer has an information advantage over the protagonist. If he didn’t have that, the surprise effect when the bomb explodes would be huge: surprise. But at the expense of the suspense beforehand. We would not be interested in the boy’s bus ride. Korngold works with a great surprise effect. When it comes out that the whole tragedy up to the murder was only a dream, we are all impressed. But at the price that the episodes before that string together rather arbitrarily. In our performance, the audience knows from the beginning that the dreamlike and sometimes grotesque episodes are a product of Paul’s imagination. Thus, each episode has a second level, and the whole thing becomes – hopefully – exciting.


Either a Bend or a Line – Interview about Staging Operas

Jan Schmidt-Garre in conversation with Barbara Eckle, July 2016

I’d love to talk to you about each individual phase of staging an opera. How do you choose a piece?

The theatre offers me something and then I have to see if I can find a way into it. I listen to the music while looking at the piano score a few times – and to different recordings of the same score if possible – and then ask myself whether I’m able to form a picture of the opera, an overall picture. A tone that interests me. Up until now, I’ve always found that the story seems to contradict itself at a certain point. I come up against a barrier that ultimately helps to open up the piece for me.

Can you give me an example of when that was the case?

Take Massenet’s Manon as an example. This opera tells the story of a young woman, Manon, who falls in love at first sight with a stranger, the Chevalier Des Grieux. After starting a passionate love affair with him, she leaves him during the second of five acts. Why does she do that? She loves him, there can be no doubt about that. The music makes that abundantly clear. So as a director, my approach was to try and find an answer to that question. For me, Des Grieux isn’t real. He’s a character from baroque theatre, just like the lover who steps off the stage and into the real world in Woody Allen’s Purple Rose of Cairo. Manon falls in love with this theatrical character’s naivety, directness and melodramatic nature, but she knows that nothing good can come of their relationship. Reality will catch up with them at some point.

Did your Des Grieux also look like a theatrical character?

Des Grieux was a baroque character from the time of Prévost’s 1731 book Manon Lescaut, which was the inspiration for Massenet’s opera. My Manon, on the other hand, lived in Massenet’s Paris at the end of the 19th century. She has a small baroque theatre in her house and one day, the little figurine of Des Grieux comes to life. Manon follows him into his theatre and we join them there during the second act. The entire stage zooms in to become a baroque theatre, complete with beautiful cardboard stage flats like the ones found at Drottningholm Palace Theatre in Sweden. The entire opera takes place between these two different time periods and levels of reality.

What role does stage scenery play as far as you are concerned?

The space must be a feature of the story. It must be created by the staging; it has to live and behave like a member of the cast. That’s why Arabella started with a completely empty stage that slowly filled up as the evening progressed. It’s only five minutes before the end that the perfect space – the one that the opera characters have been craving – is revealed.

Do you see props as part of the stage scenery?

I see them more as part of the mask in the Edward Gordon Craig sense, where the mask incorporates the costume and the way a specific character walks. I love keeping props on the stage and using them for different purposes during the performance so that they become charged with ever greater meaning. Props are a wonderful way of identifying a character. They can develop a life of their own and be used within the production to make reference to earlier events.

What types of props do you use?

Flowers, letters, bottles, clothing, pistols. Marietta’s braid in Die Tote Stadt...

So do you start to work out the staging once you’ve identified what approach you’re going to adopt?

I still try to open up the dramatic aspects of the piece in advance by breaking it up into individual units of action. This is a technique that I learned from the theatre director David Esrig, and it’s been enormously helpful in terms of enabling me to cut through to the core of a piece. It’s a sort of structural synopsis that questions the motivations of the characters rather than the external plot. I’m able to do the staging only once I know why a character is doing what he is doing.

How detailed is this structural synopsis?

It consists of perhaps thirty sentences that I spend a lot of time refining and that give a dynamic account of the story. If these units of action make sense, then the content of the piece vaporises into them, leaving behind only the functions and the sense. This is my performance score. I look at it and can see the sequence of events in front of me.

So what you are aiming at is traditional storytelling?

Yes, even if that story isn’t entirely the one the authors intended. The story doesn’t matter to me as such, but it’s only through the story that I’m able to access the motivations of the characters, and through them the development and inner logic of the piece.

Can you give me an example of a unit of action?

Take the second scene of the second act of Arabella, for instance. The opera guide says, “Fiakermilli serenades Mandryka and the counts”. In my score I translate that as follows: “The counts present Fiakermilli to Mandryka in order to titillate him.” That’s not what Hofmannsthal and Strauss intended with this scene, but the result is a better play and a better story. And the music suits this reinterpretation or nuance so perfectly that perhaps this was, in fact, the writers’ hidden intention.

So do you fill out the performance score during the rehearsals?

I run through the entire opera on a stage set model. The singers have been studying their parts for months and have normally got them down perfectly. This means that I’m standing opposite a singer who has lived with the character for months already and who, naturally, has quite a sophisticated image of that character. It’s an image that is all the more stable because he uses his very body to breathe life into it. He actually sings the character. If I were to develop the staging only now, in an improvised style, I would have to deal with these characters that I have played no part at all in forming, and it would be difficult to achieve a coherent performance. Irrespective of that, I’d think it disrespectful to the singers if I were the only person to arrive to work unprepared.

But no matter how well prepared you are, you still encounter these fully-developed character profiles.

That’s why I try to meet the singers – or the protagonists at least – months beforehand so I can discuss my approach with them. I don’t go too much against the grain in terms of the pieces themselves, but in terms of prevailing assumptions about the characters, I often do. For instance, Korngold and his father, who wrote the libretto, viewed Marietta in Die Tote Stadt as a vain, coquettish woman whose only interest is money and who callously takes advantage of her admirer Paul’s love. Paul believes that Marietta is the reincarnation of his dead wife. Despite this portrayal of the character, which is really quite awkward, Korngold adds a lot of really heart-felt notes to her music. So I have attempted to legitimise Marietta’s actions. She has in fact fallen in love with this strange guy and is driven almost to despair because of how detached he is. This is the only way of giving the character depth and allowing it to develop. Unfortunately, I was unable to meet the singer who played Marietta before rehearsals started, and it took a while for her to let go of this image of the coquettish seductress.

Is the music the key criteria for you? In Manon, you also alluded to the music as the justification for how you read the opera.

The music is the most important thing. And the music is right. I can stage an opera in a way that goes against the text but not in a way that runs counter to the music.

Is that your response to the old question of ‘prima la musica’?

That response would perhaps be a little one-dimensional. The fact that the music is so important is precisely why it cannot come first in terms of time. For the singer, this phrase seems to suggest that they should wait until they get stimulus from the pit, responding to it by taking a step, making a gesture or whatever. By that point, it’s always too late, though. Doing this creates nothing more than an apparent musical illustration of the music that in fact is just a superfluous appendage. You’d be better off giving a concertante performance of the opera. Wagner developed a theory that lends itself well to answering this question. In his view, music drama became necessary in a historical sense because music, once it had been emancipated from dance, was missing its extra-musical foundation, its “Formmotiv” or “formal motive”, as he called it. He believed that music needed to be motivated by external elements – he did not believe in absolute music.

So was this his sole reason for creating those grandiose music dramas? To have a legitimate reason for composing?

Yes, exactly. The music responds to the questions posed by the text, the setting and the theatrical scene. No matter how questionable his premise might be, Wagner is right about one thing: This is the only way that musical theatre can work. The singer must use his action to provoke a reaction from the music. He must anticipate the music to – ideally – give the impression that the entire score has been created in that moment as a result of what is happening in the scene. This is naturally much more difficult for the singer, as they can’t just sit back and wait until the conductor provides them with a stimulus. They have to recreate everything. They have to compose and conduct the opera. If that is accomplished, the music and the action coalesce almost magnetically. The music can then be experienced from the inside out. For me, that’s the ultimate goal of directing an opera.

Let’s go back to the staging for a moment. Do you go through the opera scene by scene on the stage set model?

I assign roles to figurines and determine every glance, every turn and every motion. It’s a bit of a sluggish process to start with and there is a lot I have to change, but there comes a point when I understand the space and something like the language of the performance emerges. After that, everything goes very smoothly.

Do you play the music and have the figurines in the model do the motions?

Yes, and sometimes I don’t know what to do next so I do the motion myself. And that’s when the most mysterious thing in the whole of theatrical work takes place: I take position, visualise what has happened up to this point, put on the music... and then I know exactly what I have to do! Almost every time, I just know what to do. This means that I enter a second reality. I experience the setting while I’m simultaneously conscious of its fictional character. I then know what would be the right thing to do in that moment. In an inexplicable way, the artistic setting infects me and I live, during that moment, in a second reality. It’s an extremely uplifting experience.

Does that not happen during the rehearsal?

Similar moments do occur during the rehearsal. But I wouldn’t be able to come up with a lot of the things that I do when I’m able to concentrate in the peace and quiet of my own home. The pressure of rehearsal is more conducive to faster, more conventional solutions, not to interesting ones. That’s how it is with me, at least. A director like Herbert Fritsch works at his best under pressure.

Do you lay everything down at home or are there scenes that you are only able to develop during the rehearsals?

I try to lay down everything in advance. But there are always one or two scenes that push back. I put these scenes aside, sometimes until the rehearsal and sometimes to just before the première. These scenes sit heavily in my stomach for weeks, even though I know that these scenes often turn out to be the best. It’s the same with the narrative problems of a piece that we spoke about earlier, and which often prompt me to adopt a certain approach to staging.

What type of scenes push back?

The ones where there are no proscribed actions. The points where there is no “arrangement”. “He enters from the right so she must go left in order to keep the line of sight open” and the like. In Arabella there was a waltz, during which nothing happened, between two scenes in the second act. A minute of music with no action – what do you do with that? To resolve situations like this, I attempt to determine exactly how I got to this moment in the piece and where I have to go. I do this countless times. Syd Feld, the screenwriting coach, calls it “hitting your head against the typewriter”. “In the next scene, Zdenka sends a very important letter to her lover. She sends a letter, sends a letter...” And suddenly I’ve found the answer. I had Zdenka dance a little waltz with the letter in anticipation of her forthcoming night of passion. That was very touching. Beautiful moments that really stick in the mind can come from slight imperfections in the piece. That’s why Shakespeare’s plays are always staged so unusually. Whilst his plays are ingenious, Shakespeare is by no means perfect so the director always comes across these gaps that need to be filled in.

Are you always able to easily apply what you have created at home in the rehearsal?

The first phase of rehearsals is largely about communicating the staging I have prepared to the singers and to study it. I do that as quickly as possible and skip over the details to begin with. The main point is to bring the singers together in a unit. Stanislavsky said that the more closely the mental images of each participant coincide, the better the performance can be. The sooner the singers are able to get their bearings and imagine the staging on their internal map, the more confident they will feel and the sooner they will be ready to absorb the details and the deeper aspects of the staging.

Are the singers receptive to your suggestions?

The singers all have very different temperaments. Some do exactly what I say and not an iota more, so when I see the performance in front of me, my staging looks alarmingly bare. Some understand what I have said amazingly quickly and improvise the entire scene according to the sense they think I had in mind. At those moments I feel like a painter who wants to put a line here and a dot there, but instead someone fills the entire picture with paint. I then have to slowly scrape it off again to find out whether what I intended works.

And what happens if it doesn’t work? If the timing or the idea itself doesn’t work?

Then we need to work together to find something new. In these situations, the singers make suggestions or I offer something up. And if nothing comes to us at all, I do what I did at home. I enter the fictional setting and hope that it will reveal the next step. Usually it does, quite by itself and without any great deal of mysticism. Nevertheless, it’s an extremely intense existential experience. If I say to the singer, “Let me take your place”, it’s a bit like saying, “Give me your glass for a moment so I can take a sip.” I enter this second reality with just the same clarity. I taste it just as strongly as I would the wine from his glass. I become part of a current; it’s almost a religious experience, and certainly the most fulfilling one to be had in stage direction. And when the idea finally comes, it’s a discovery rather than an invention.

So how do you explain being able to find a solution when your colleagues can’t? They are just as deeply emerged in the setting as you are.

Because I’m able to see the whole picture in my head and see where the missing detail should fit into it. When I have this objective in mind, I’m able to go beyond the given. In my inner world, the second reality is more pronounced than it is with singers who have only recently been confronted with it. I sense the direction and the feeling of harmony once the detail materialises. Once it all suddenly comes together. There are always one or two people within a team who feel exactly the same way and are able to make wonderful suggestions. The others eye them suspiciously because they think they must have access to some secret knowledge that’s been withheld from them. Those people just have a clearer mental image, however. The conductor Sergiu Celibidache taught me a lot, and he called this process “transcendence”. That may sound a bit esoteric but what he meant, very simply, was being able to move beyond something. The conductor must somehow be able to go beyond the tonal phenomenona that confront him. Otherwise he would have no standard by which to judge them. That means that, somewhere within his mind, he has already reached his destination and knows how to get there. The same applies to any artistic process.

When rehearsals have finished, when everyone is that bit closer to the end goal, staging must come a little easier.

You often hear how an important scene was changed shortly before the première and you ask yourself how that was even possible, given how little time was left. The fact that this happens doesn’t mean that you were just meandering along up to this point. This is Stanislavsky’s exact thought on the matter – by the end, the mental image is so mature and sophisticated, and everyone agrees with it so completely, that the singers or the director are able to change an action in an instant or reinvent it without damaging the architecture of the production. The second reality is able to support everyone at this point.

Do you work according to Stanislavsky’s system?

I find his concept of the ‘super-objective’ really exciting. He talks about the super-objective of the play, a sort of quintessence, and the super-objective of the parts, and that is very interesting. He was an actor himself and was due to play Argan in Molière’s The Imaginary Invalid. At first he attempted to play the part by saying, “I want to be ill”. That didn’t work, however. At some point or other he came upon the formula, “I want people to see me as a sick person”, and this formula enabled him to crack it! That was Argan’s super-objective. A formula that stands above the character and helps the actor to give his actions the right direction. Tom Hanks said that he was only able to play the businessman in the film A Hologram for the King once he had found the following formula: “A man who has lost his self-confidence but who must act as if he hasn’t”. Now that’s something an actor can act! A formula like “an American in Saudi Arabia” would have given him nothing to go on. It would have been too literary.

Do you have an example from your own work?

The character of Manon. In my production, she’d had enough of cynical Paris society. She wanted to experience sincere, untempered emotion. Her super-objective is, “I want to be an innocent”. Arabella’s another one. She’d heard and read a lot about profound emotions and real love, yet she is unable to find them in herself. Her super-objective is, “I want to feel something”. This kind of formula is a huge help to a lot of singers and acts like a sort of mantra.

What methods do you use to communicate the personality of the character to the singer?

Everything only becomes concrete during the rehearsal, when the singer is required to act out a certain action with the motivation x in the context y. Before the rehearsal, I was telling the soprano Betsy Horne about the opera Arabella. Now Betsy and I talk about a fictional character who’s right in front of us and who is supposed to take on a life of its own over the course of these seven weeks. I never criticise Betsy personally. Betsy and I work together as a team to create this character – as the director, I look at the character from the outside and she as the singer, from the inside.

It’s more difficult for the singer to separate herself from the fictional character than it is for you...

Most of them are very aware of this difference. But that’s the mystery of acting. Even a three-year-old can experience a chair as a tractor whilst never forgetting that it is, in fact, a chair. The interesting thing is that actors talk about their parts in the first and third person. They say, for instance, “I’m a burned-out banker who...”, “Frank is a naïve musician who...” and so on. Their job is founded on this duality, this duality of I and He. If I go on stage to demonstrate how I would perform an embrace, for instance, then I sense this difference very keenly. I’m not embracing the singer. I’m embracing the fictional character. That’s why neither of us feel any shame while doing it either.

Hegel viewed theatre as the highest form of art, since in theatre, a fictional event is presented as if it were a real event.

That’s why acting, which is more often viewed as being on the fringes of art (if you consider it at all), is paradigmatic for a very essential aspect of art: the experience of fiction. This is also the essence of writing. It’s a spiritual experience of the subject matter, of acting out the subject matter on the stage in the mind. Anybody who writes has this experience. Novalis even said that writing is to experience language itself.

So what style of acting do you like your singers to employ?

Hitchcock gave the best stage direction: “Don’t act!” The singer should execute the action rather than act out executing the action. Very often you see that a singer doesn’t, for example, put on his glasses because he wants to read a letter. He acts it, “Oh, there’s a letter and I can’t read it. What should I do?” The next thing he acts is: “No problem – there are my glasses. I want to put them on”. And finally: “Excellent – I can see everything perfectly with my glasses. So – what does this letter say?” He is afraid that the action is too mundane like this. Too bare and unartistic, and so he serves it on a platter. This is what Hitchcock meant by “Don’t act!” There can be no difference between the performer and his action. They have to be completely identical – the character is what he does.

What do you say to the singers when this happens?

In these situations, it’s usually enough to make them aware that it’s happening. Then there is the tendency that actors have to enlarge the individual action. In Manon, a bouquet plays a key role. I asked the actor who was playing Brétigny to cast a casual glance at the bouquet as he entered the stage. He did this and I was happy. At the next rehearsal, he saw the flowers and reached out to them with his hand. I didn’t think this was as good. On the third occasion, he picked up the flowers, sniffed them and put them back. I stepped in at this point: “Please – just look at them. That’s enough!”

The same happens with theatre productions in the repertoire. The performances are becoming longer and longer...

A bigger danger, even at the rehearsal stage, is when the singers execute the action but don’t believe their action conveys what it’s about, so they add a commentary to it. In my production of Arabella, there’s a huge increase in tension during Mandryka’s first encounter with the father of the woman he has fallen in love with. He approaches the father, closer and closer, breaking all of the rules of etiquette. As the music hits its climax, he suddenly stops, acts as if nothing has happened and sits back down. Realistic lighting returns, the father gives a sigh of relief – and the audience with him. In one of the last rehearsals, the singer who was playing Mandryka suddenly made a mollifying gesture just before he sat down. All of the tension that had built up was gone. The act of sitting back down is in itself a return to normality. A gesture explaining that fact does nothing to support that. Instead, it saps the action of its strength. It brought to mind something that was really pivotal for me from an aesthetic point of view, and that was a Picasso sculpture that I saw when I was very young. It was one of these small sculptures made from folded metal that was painted. And it occurred to me just how economic Picasso had been in his work. He either bent the metal or painted a line. Never both at the same time. The same applies to theatre. Theatre is extremely compact and the chain of actions on stage must be executed with exceptional precision and linked together as economically as possible. It’s either a bend or a line, a gesture or taking a seat. In other words, sitting down is the gesture. This also demonstrates how little is achieved by comparing theatre to reality. In real life you could do both.

Where does the singers’ desire to comment on their actions come from?

At that moment the singer thinks my god, I’m not doing enough here. What I’m doing doesn’t match the intention of the scene. Yet it does: within the context! David Mamet put it as follows: “The boat has to look like a boat. The sail doesn’t have to look like a boat.” But we always think that every detail has to look like the whole. So we try to act everything at once: the action, its meaning and its context. The director is responsible for this, though. That’s how labour is divided. And that makes sense. The theatre director Rudolf Noelte always said, “Being a director means sitting in the stalls.” Only then are you able to see the whole. The director is responsible for ensuring that all of these simple actions – including all the elements, the space and the lighting – constitute the sense of the piece.

We’re now right in the middle of the rehearsal process. What key phases are still to come?

The next phase is the nice one, the one where the director is able to take a step back and take in the first, lengthier scenes in the production. In film, this would be the editing phase. Those first few weeks in theatre, when the outline of the performance starts to develop, correspond to the arduous phase of checking the material in film. Now you can see quite clearly what works and what doesn’t. Now you can refine the performance and round it out. Next come the final rehearsals. This is when all of a sudden, as if by some conspiracy, all of the differences of opinion that were there during the production phase are set aside and everyone sticks together to give a good première performance. The director moves from the stage to the auditorium and watches the performance under realistic conditions. Yet again, everything depends upon experiencing that second reality at this point. I have to submerge myself fully into what is happening on stage to assess what works, and I’m very sensitive to disturbances of any sort during that time. If a singer enters the hall during his break or the assistant director speaks to me, I’m torn out of that second reality and lose many precious minutes trying to get back into it again. Then comes the dress rehearsal. As with all of the final rehearsals, I don’t give criticism to the performers in person. I send an e-mail so that the singers can read it in peace and quiet. They’re more likely to take it in that way. And well... then, just like that, I’m free and waiting for the première, hoping that the second reality kicks in...

Is there anyone who you model yourself on artistically?

I had wonderful teachers. I think of Esrig when developing a concept, Noelte during rehearsals, and Celibidache... That isn’t the same as having a role model, though. If I had to name one person who I feel close to, it’s Ravel. In him I find analytical rigor, purism, clarity and a sensitivity to old forms, as well as elegance, ease and a hint of metropolitanism. And he understood how to bring everything together into one sensory flow, along with a sense of melancholy... I would love to work like that. To move people to tears.